Victor Jara
My friend Dan suggested last night that instead of celebrating the death of Pinochet the piece of dogshit, I celebrate the memory of Victor Jara instead.
“Who was Victor Jara?” I asked.
Victor Jara, he told me, was a Chilean guitar player who sang protest songs, who was arrested September 12, the day after Pinochet’s coup. Like thousands of others, he was imprisoned in Chile Stadium, where he was tortured and eventually murdered. According to my friend, Pinochet’s soldiers used rifle butts to smash his hands and wrists to a pulp. “And by ‘pulp’”, Dan said, “I’m not talking about broken bones. Those can be repaired. I mean his hands were beaten to jelly.”
The murderers then said to Jara “Let’s see you perform now.” So he sang his songs instead. He was then machine gunned, his body dumped at the side of a road.
In 1998, a CD of Jara’s music was released.
The CD includes a reading by Andrew Mitchell of the translation of Victor Jara’s last poem.
The poem was written in the boxing stadium where he was being tortured and eventually murdered. The scraps of paper where it was written on were smuggled out by those who survived.
The song remains unfinished. The lyrics literally stop mid-sentence as he was led away to the changing rooms of the stadium and was shot repeatedly through the chest.
“Silence and screams are the end of my song” he wrote.
This is Victor Jara.
I read a little Spanish, and from what I understand, this took place on the 14th Floor of the Ministry of Employment. It’s a pity they didn’t pitch the bastard out the window. It would have been fitting for someone involved with pitching people out of airplance.
One Response to “Victor Jara”
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.
December 12th, 2006 at 11:23 pm
Muerto Pinochet: Victor y Salvodor viven siempre:
Siamo in cinquemila, qui,
In questa piccola parte della città .
Siamo in cinquemila.
Quanti siamo, in totale,
Nelle città di tutto il paese?
Solo qui
Diecimila mani che seminano
E fanno marciare le fabbriche.
Quanta umanitÃ
In preda alla fame, al freddo, alla paura, al dolore,
Alla pressione morale, al terrore, alla pazzia.
Sei dei nostri si son perdi
Nello spazio stellare.
Uno morto, uno colpito come non avevo mai creduto
Si potesse colpire un essere umano.
Gli altri quattro hanno voluto togliersi
Tutte le paure
Uno saltando nel vuoto,
Un altro sbattendosi la testa contro un muro,
Ma tutti con lo sguardo fisso alla morte.
Che spavento fa il volto del fascismo!
Portano a termine i loro piani con precisione professionale
E non gl’importa di nulla.
Il sangue, per loro, son medaglie.
La strage è un atto di eroismo.
È questo il mondo che hai creato, mio Dio?
Per tutto questo i tuoi sette giorni di riposo e di lavoro?
Tra queste quattro mura c’è solo un numero
Che non aumenta.
Che, lentamente, vorrà ancor più la morte.
Ma all’improvviso mi colpisce la coscienza
E vedo questa marea muta
E vedo il pulsare delle macchine
E i militari che mostrano il loro volto di matrona
Pieno di dolcezza.
E il Messico, Cuba e il mondo?
Che urlino questa ignominia!
Siamo diecimila mani
In meno che producono.
Quanti saremo in tutta la patria?
Il sangue del Compagno Presidente
Colpisce più forte che le bombe e le mitraglia.
Così colpirà di nuovo il nostro pugno.
Canto, che cattivo sapore hai
Quando devo cantar la paura.
Paura come quella che vivo,
Come quella che muoio, paura.
Di vedermi fra tanti e tanti
momenti di infinito
in cui il silenzio e il grido
sono i fini di questo canto.
Ciò che ho sentito e che sento
Farà sbocciare il momento.
(Victor Jara, trad. Riccardo Venturi)
http://guerrillaradio.iobloggo.com/archive.php?eid=1444
victor blogger de Milan